Ultimo aggiornamento: 31 Luglio 2025
Versione: 1.1
Titolare del trattamento:
Fiorenzo Castelli
Piazza Galileo Galilei 4
03040 Ausonia (FR) – Italia
Email: info@casafratellicastelli.com
1. Oggetto della presente informativa
Ai sensi del Regolamento UE 2016/679 (“GDPR”) e del D.lgs. 196/2003 come modificato dal D.lgs. 101/2018 (“Codice Privacy”), si informa l’utente che i dati personali da lui forniti attraverso il sito https://casafratellicastelli.com verranno trattati nel rispetto dei diritti e delle libertà fondamentali.
2. Tipologie di dati trattati
Il sito raccoglie esclusivamente i dati personali forniti volontariamente tramite il modulo di contatto WPForms, ovvero:
- Nome
- Indirizzo email
- Eventuale testo del messaggio
Oltre ai dati volontariamente forniti tramite il modulo di contatto (nome, email, messaggio), il sito raccoglie automaticamente alcuni dati di navigazione tramite il plugin Burst Statistics, tra cui:
indirizzo IP anonimizzato,
tipo di dispositivo e browser,
pagine visitate e durata della visita.
Tali dati sono raccolti in forma aggregata e anonima e non consentono l’identificazione dell’utente.
Non vengono raccolti dati particolari (es. sanitari, religiosi) né dati di pagamento.
3. Finalità e base giuridica del trattamento
| Finalità del trattamento | Base giuridica |
|---|---|
| Rispondere a richieste inviate tramite modulo | Consenso (art. 6 par. 1 lett. a GDPR) |
Eventuale adempimento normativo regionale (CC B&B) | Obbligo legale (art. 6 par. 1 lett. c GDPR) |
| Raccolta di statistiche aggregate e anonime sull’utilizzo del sito | Interesse legittimo (art. 6 par. 1 lett. f GDPR) |
I dati non saranno utilizzati per finalità di marketing o profilazione.
4. Modalità del trattamento
I dati personali sono trattati:
- con strumenti elettronici e misure tecniche adeguate
- esclusivamente da personale autorizzato o da eventuali incaricati
- per il tempo strettamente necessario a fornire riscontro
5. Comunicazione e diffusione dei dati
I dati non saranno comunicati a terzi né diffusi.
Eccezioni previste per obblighi di legge o per piattaforme di hosting.
6. Trasferimento di dati all’estero
Il sito può essere ospitato su server situati nell’Unione Europea.
Non è previsto il trasferimento in Paesi extra-UE.
7. Conservazione dei dati
I dati sono conservati per un periodo massimo di 12 mesi dal ricevimento, salvo ulteriori obblighi di legge (es. normative regionali).
8. Diritti dell’interessato
L’utente può esercitare i diritti previsti dagli articoli 15-22 del GDPR:
- Accesso
- Rettifica
- Cancellazione
- Limitazione
- Opposizione
- Portabilità dei dati
Le richieste vanno inviate a: info@casafratellicastelli.com
È inoltre possibile proporre reclamo al Garante per la protezione dei dati personali.
9. Natura del conferimento
Il conferimento dei dati è facoltativo, ma necessario per ricevere una risposta. Il mancato conferimento comporta l’impossibilità di inviare la richiesta.
10. Modifiche
La presente informativa potrà essere soggetta a modifiche. In tal caso, verrà aggiornata la data di validità indicata in alto.
11. Codice Identificativo Struttura (CIR e CIN)
La struttura “Casa Fratelli Castelli” è un alloggio privato in affitto in forma non imprenditoriale, registrato ai sensi della normativa vigente della Regione Lazio.
Codice Identificativo Nazionale (CIN): IT060012C1TFGUXYRR
Codice Identificativo Regionale (CIR): 060012-B&B-00003
Tali codici garantiscono la tracciabilità della struttura e sono pubblicati in conformità con la Legge 58/2019 e con le disposizioni regionali.
🇬🇧 Privacy Policy
Last Update: 31 July 2025
Version: 1.1
Data Controller:
Fiorenzo Castelli
Piazza Galileo Galilei 4
03040 Ausonia (FR) – Italy
Email: info@casafratellicastelli.com
1. Subject of this policy
Pursuant to Regulation (EU) 2016/679 (“GDPR”) and Italian Legislative Decree 196/2003 as amended by Legislative Decree 101/2018, users are informed that any personal data provided through the website https://casafratellicastelli.com will be processed in accordance with their rights and fundamental freedoms.
2. Types of data processed
The site collects only personal data voluntarily provided via the WPForms contact form, namely:
Name
Email address
Message content (optional)
In addition to data voluntarily provided via the contact form (name, email, message), this website automatically collects some browsing data using the Burst Statistics plugin, including:
anonymized IP address,
device and browser type,
pages visited and time spent on site.
This data is collected in aggregated and anonymous form and cannot be used to identify users.
No special categories of data (e.g., health, religion) or payment data are collected.
3. Purposes and legal basis for processing
| Purpose of Processing | Legal Basis |
|---|---|
| Responding to contact requests | Consent (Art. 6(1)(a) GDPR) |
| Compliance with regional legal obligations (B&B ID code) | Legal obligation (Art. 6(1)(c) GDPR) |
| Anonymous usage statistics collection (via Burst Statistics plugin) | Legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR) |
Personal data will not be used for marketing or profiling purposes.
4. Processing methods
Personal data is processed:
using electronic tools and appropriate technical measures
only by authorized personnel or data processors
for the time strictly necessary to provide a response
5. Data disclosure and dissemination
Personal data will not be disclosed or made public.
Exceptions apply in case of legal obligations or hosting provider involvement.
6. Data transfer outside the EU
The site may be hosted on servers located within the European Union.
No data transfers outside the EU are foreseen.
7. Data retention
Personal data will be retained for up to 12 months from receipt, unless otherwise required by law (e.g., regional regulations).
8. Data subject rights
Users may exercise their rights under Articles 15–22 of the GDPR:
Access
Rectification
Erasure
Restriction
Objection
Data portability
Requests should be sent to: info@casafratellicastelli.com
Users may also lodge a complaint with the Italian Data Protection Authority (www.garanteprivacy.it).
9. Nature of data provision
Providing data is optional but necessary to receive a response. Failure to provide data will make it impossible to process the request.
10. Changes to this policy
This policy may be updated. The latest version date will be shown above.
11. Accommodation Identification Code (CIN and CIR)
“Casa Fratelli Castelli” is a non-commercial private accommodation registered in accordance with the regulations of the Lazio Region and national law.
National Identification Code (CIN): IT060012C1TFGUXYRR
Regional Identification Code (CIR): 060012-B&B-00003
These codes ensure the legal traceability of the accommodation, as required by Italian Law no. 58/2019 and applicable regional provisions.
🇩🇪 Datenschutzerklärung
Letzte Aktualisierung: 31. Juli 2025
Version: 1.1
Verantwortlicher für die Datenverarbeitung:
Fiorenzo Castelli
Piazza Galileo Galilei 4
03040 Ausonia (FR) – Italien
E-Mail: info@casafratellicastelli.com
1. Gegenstand dieser Richtlinie
Gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 („DSGVO“) und dem italienischen Gesetzesdekret Nr. 196/2003, geändert durch das Dekret Nr. 101/2018, werden die Nutzer darüber informiert, dass alle über die Website https://casafratellicastelli.com bereitgestellten personenbezogenen Daten unter Achtung ihrer Rechte und Grundfreiheiten verarbeitet werden.
2. Arten der verarbeiteten Daten
Es werden nur Daten verarbeitet, die freiwillig über das WPForms-Kontaktformular übermittelt werden:
Name
E-Mail-Adresse
Freiwillige Nachricht
Zusätzlich zu den freiwillig über das Kontaktformular übermittelten Daten (Name, E-Mail, Nachricht) erhebt diese Website automatisch einige Navigationsdaten über das Plugin Burst Statistics, darunter:
anonymisierte IP-Adresse,
Gerätetyp und Browserinformationen,
besuchte Seiten und Verweildauer.
Diese Daten werden ausschließlich in aggregierter und anonymer Form erfasst und erlauben keine Identifikation des Nutzers.
Es werden keine besonderen Kategorien von Daten (z. B. Gesundheitsdaten, Religion) oder Zahlungsinformationen erhoben.
3. Zweck und Rechtsgrundlage der Verarbeitung
| Verarbeitungszweck | Rechtsgrundlage |
|---|---|
| Beantwortung von Kontaktanfragen | Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 Buchst. a DSGVO) |
| Gesetzliche Verpflichtung (z. B. regionale Meldungspflicht für Beherbergung) | Gesetzliche Pflicht (Art. 6 Abs. 1 Buchst. c DSGVO) |
| Erhebung anonymer Nutzungsstatistiken (über das Plugin Burst Statistics) | Berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) |
Die Daten werden nicht für Marketing oder Profiling verwendet.
4. Verarbeitungsmethoden
Die personenbezogenen Daten werden:
elektronisch mit angemessenen technischen Maßnahmen verarbeitet
ausschließlich von befugtem Personal verarbeitet
nur so lange gespeichert, wie für die Beantwortung erforderlich
5. Weitergabe und Veröffentlichung
Daten werden nicht an Dritte weitergegeben oder veröffentlicht.
Ausnahmen gelten bei gesetzlichen Pflichten oder bei Hosting-Anbietern.
6. Übermittlung von Daten ins Ausland
Die Website wird auf Servern innerhalb der EU gehostet.
Eine Übermittlung in Drittländer findet nicht statt.
7. Aufbewahrungsdauer
Die Daten werden bis zu 12 Monate nach Eingang aufbewahrt, sofern keine anderslautenden gesetzlichen Vorgaben bestehen.
8. Rechte der betroffenen Personen
Betroffene können folgende Rechte gemäß Art. 15–22 DSGVO ausüben:
Auskunft
Berichtigung
Löschung
Einschränkung
Widerspruch
Datenübertragbarkeit
Anfragen sind zu richten an: info@casafratellicastelli.com
Eine Beschwerde kann bei der italienischen Datenschutzbehörde (www.garanteprivacy.it) eingereicht werden.
9. Freiwilligkeit der Angabe
Die Angabe der Daten ist freiwillig, jedoch erforderlich für die Beantwortung von Anfragen. Ohne diese Angaben kann keine Kontaktaufnahme erfolgen.
10. Änderungen der Richtlinie
Diese Datenschutzerklärung kann aktualisiert werden. Das Datum der letzten Änderung ist oben angegeben.
11. Unterkunftskennzeichnung (CIN und CIR)
„Casa Fratelli Castelli“ ist eine nicht-gewerbliche Privatunterkunft, die gemäß den Vorschriften der Region Latium und dem italienischen Gesetz registriert ist.
Nationaler Identifikationscode (CIN): IT060012C1TFGUXYRR
Regionaler Identifikationscode (CIR): 060012-B&B-00003
Diese Codes gewährleisten die gesetzlich vorgeschriebene Rückverfolgbarkeit der Unterkunft gemäß dem italienischen Gesetz Nr. 58/2019 sowie den regionalen Bestimmungen.